jika aib itu terbuka maka sama saja dengan menaruh arang di muka. makna dari kiasan tersebut adalah
Introduction
Le proverbe indonésien "jika aib itu terbuka maka sama saja dengan menaruh arang di muka" signifie que lorsque les défauts ou les faiblesses d'une personne sont exposés au grand jour, cela a des conséquences négatives sur son image. C'est une métaphore qui évoque le chagrin et l'embarras qui accompagnent la révélation d'une honte.
Analyse de la Métaphore
La comparaison à "mettre du charbon sur son visage" illustre à quel point la perte de dignité peut être cuisante. Cela suggère que des actions ou des comportements indésirables peuvent non seulement être humiliants mais également impacter durablement nos relations et notre réputation.
Importance de la Discrétion
Ce proverbe souligne l'importance de la discrétion et du respect de la vie privée des autres. Tout comme il est inapproprié de ridiculiser quelqu'un pour ses erreurs, il est également essentiel de se rappeler que nous avons tous des défauts et des imperfections.
Conclusion
En résumé, "jika aib itu terbuka maka sama saja dengan menaruh arang di muka" nous rappelle d'être conscients de nos paroles et de nos actions, et d'agir avec compassion envers les autres. Nous vivons dans un monde où la vulnérabilité est une partie inévitable de la condition humaine, et ce proverbe nous exhorte à protéger ceux qui nous entourent.