אליאור בביאן עורך לשון

הבית לכתיבה נכונה, מקצועית ואיכותית

אליאור בביאן
עורך לשון

הבית לכתיבה נכונה, מקצועית ואיכותית

רוצים לשמוע עוד?

לייעוץ ראשוני מלאו את פרטיכם ואחזור אליכם בהקדם

  • שדה זה הינו למטרות אימות וצריך להישאר ללא שינויים.

אודותיי

שמי אליאור בביאן, עורך לשון. אני דוקטורנט ללשון באוניברסיטת בר אילן. בידי תואר ראשון בלשון ובתנ"ך ותעודת עריכה מאוניברסיטת בר אילן, וכן תואר שני בלשון מאוניברסיטת בר אילן. בתחום העריכה יש לי ניסיון בעריכת טקסטים אקדמיים – עבודות סמינריוניות, מאמרים, הצעות מחקר, תזות ועבודות דוקטור, בעריכת טקסטים ספרותיים ובעריכת תרגום.

אודותיי

שמי אליאור בביאן, עורך לשון. אני דוקטורנט ללשון באוניברסיטת בר אילן. בידי תואר ראשון בלשון ובתנ"ך ותעודת עריכה מאוניברסיטת בר אילן, וכן תואר שני בלשון מאוניברסיטת בר אילן. בתחום העריכה יש לי ניסיון בעריכת טקסטים אקדמיים – עבודות סמינריוניות, מאמרים, הצעות מחקר, תזות ועבודות דוקטור, בעריכת טקסטים ספרותיים ובעריכת תרגום.

למה לבחור בי

אלוף האלופים בחידון התנ"ך שנערך לכלל החתנים לדורותיהם

בעל ניסיון מוכח בעריכת ספרים ועבודות אקדמיות

בעל ניסיון נרחב בעריכת טקסטים מסוגות שונות

בקי בספרות המקורות שהלשון הנורמטיבית מתבססת עליהם

חבר בוועדת השאלות של חידון התנ"ך

בעל תואר שני בלשון ותעודת עריכה מטעם אוניברסיטת בר אילן

התמחויותיי

עריכת לשון

עריכה יסודית ומקיפה והגהה לשונית לספרים, למסמכים, לעיתונים, לפרסומים ולכל חומר כתוב שהוא

עריכת תרגום

עריכת חומר מתורגם והתאמתו לרוח השפה העברית, לכללי התחביר והדקדוק שלה, לסוגה של הטקסט ולקהל היעד שלו

עריכה אקדמית

עריכה, הגהה והתקנה של טקסטים אקדמיים כמו מאמרים, עבודות סמינריוניות, עבודות תזה ועבודות דוקטור 

הלקוחות שלי

המלצות

שאלות ותשובות

אין תשובה אחת. הדבר תלוי באורך הטקסט וברמת העריכה הנדרשת. עריכה קלה, הכוללת הגהה בלבד (בדיקת הפיסוק ונכונות הכתיב), תעלה פחות מעריכת סגנון, שהיא עריכה מורכבת הרבה יותר, וקצת פחות מעריכת לשון סטנדרטית, שהיא עריכה קלסית הכוללת תיקונים צורניים ותחביריים. אורך הטקסט נקבע על פי גיליונות דפוס (ג"ד). כל גיליון דפוס הוא 24,000 תווים כולל רווחים. לכל רמת עריכה מחיר שונה עבור גיליון דפוס אחד.
בקיצור: כדי לחשב את עלות העריכה יש לחלק את מספר התווים שבמסמך שאותו אתם רוצים לערוך ב-24,000. התוצאה היא מספר גיליונות הדפוס שיש בטקסט שלכם. לאחר מכן עליכם לבחור את רמת העריכה (מומלץ לעשות זאת בהתייעצות עם העורך, ראו "מה סוג העריכה הנדרש?") ולבדוק כמה עולה עריכה כזאת לגיליון דפוס אחד. התעריף המלא (של איגוד אנשי הספר) של מחירי העריכה לפי סוגי העריכה השונים עבור כל גיליון דפוס נמצא כאן>>

את השאלה הזאת מומלץ לברר בהתייעצות עם העורך. עליו לקרוא את חומר הגלם קריאה ראשונית ולהמליץ בפני הכותב על סוג העריכה הנכון בעיניו, הכול לפי צרכיו של הכותב ולפי בקשותיו. לא הרי טקסט ערוך הזקוק רק להגהה כהרי טקסט ראשוני שעדיין לא נערך כלל.

כמו כן, יש כותבים שמעדיפים התערבות מינימלית בטקסט מצד העורכים, ויש כותבים שמוכנים גם לשינויים מרחיקי לכת בטקסט המקורי. שאלת סוג העריכה המומלץ היא דינמית וגמישה וההחלטה בעניינה צריכה להתקבל משיתוף פעולה של הכותב והעורך גם יחד.

פשוט מאוד: שאל את העורך. ייתכן מאוד שהטקסט שלך יצטרך עריכה (בסיסית לכל הפחות), משום שכמעט כל טקסט נזקק לכך. חוקי הלשון וכללי התקן רבים ומסועפים, ואדם שלא התמחה בתחום העריכה סביר שכתיבתו תהיה טעונה הכוונה לשונית ברמה כלשהי, אם מדובר בנכונות הכתיב, הפיסוק, התחביר או בהיבטים אחרים של נורמטיביות לשונית. לכן יש להציג את כתב היד או חלקים נבחרים ממנו בפני העורך ולקבל ממנו חוות דעת מקצועית בדבר העריכה הנדרשת, אם אכן יש כזאת.

קודם כול – הדגש כל מה שאתה חושב שחשוב. נוסף על כך ספר לעורך מי קהל היעד הצפוי של הטקסט, אם הוא אמור להתפרסם ובאיזו במה, אם יש דרישות מיוחדות שנוגעות לעריכה ומה הציפיות שלך מן העורך. כדאי גם לתאם מראש לוח זמנים ותקציב ברורים כדי להימנע מהפתעות בהמשך. 

נמשיל את העניין לציור. בראשכם עשויות להיות אלפי תמונות ומראות מרתקים ושובי לב, אבל בסופו של יום הצבעים שבהם תשתמשו והאופן שבו תסרטטו את קווי האיור הם שיקבעו כיצד ייראה פרי עמלכם. הוא הדין לגבי יצירה כתובה: הדרך שבה יצטרפו המילים והמשפטים אלו לאלו, המילים שתיבחרנה, השימוש הנכון בכתיב ובפיסוק והשמירה על נורמטיביות לשונית לצד סגנון הולם, קוהרנטי ובהיר – הם הם שיבטאו הלכה למעשה את התוכן שברצונכם להביע. קל וחומר הדברים אמורים באשר לטקסט אקדמי, שעובר שיפוט המביא בחשבון גם תקינות לשונית ועמידה בכללי הכתיבה המקובלים.